The $2.5 billion plan includes upgrades at Xfinity Live!, a 5,000-square-foot concert venue, as well as a new hotel, shopping and restaurants